英语翻译《追梦无悔》有句：IknowI'llonlybetruetothisgloriousquest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句型用法,最好再讲一下有关语法!

题目详情

英语翻译
《追梦无悔》有句：I know I'll only be true to this glorious quest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句型用法,最好再讲一下有关语法!

▼优质解答

答案和解析

I know I'll only be true to this glorious quest!
直译：我知道,我将只忠诚于这样的追求/探索.
意译：我深知：这条探索之路灿烂而荣耀,将是我唯一的追求!
be true to 忠于/坚持. ,如 true to one's principles 坚持自己的原则
glorious 荣耀的,也有令人愉悦的意思!

看了英语翻译《追梦无悔》有句：Ik...的网友还看了以下：

英语翻译短文如下：如果有一天我的理想被风雨淋湿,你是否愿意回头扶我一把?如果有一天我无力前行,你是　2020-06-24 …

英语大虾请进iexpecthimtoloyalaboutthesamethingashewould 　2020-06-29 …

英语翻译需要翻译的短文如下：尊敬的各位评委,我是05号XXX,似乎是我的名字是以海字作为结尾,所以　2020-07-03 …

英语翻译英语演讲想要讲个故事,短文如下,求高手翻译,要求语法准确,涉及“拉屎”这个词时请一定用sh 　2020-07-16 …

英语翻译由于原材料短缺,我们不得不短装如下数量,短装的数量会在以后的翻单中补足. 　2020-07-20 …

英语翻译1、现代用语不短翻译成文言文是什么?2、非在古汉语中表否定,常在古汉语中表计量单位,这么说非　2020-11-03 …

英语翻译快,帮我翻译下面的短文如果从都安出发到南宁,早上8点到9'30分再从南宁做17点的车20点到　2020-11-13 …

翻译,翻译啊!人口的增多也面临着一系列的社会问题的出现,像就业困难,收入问题,住房短缺,如果在世界范　2020-11-26 …

这两个短句如何翻译才传神?1.Whenyoudoit,youfeeleffective.2.Whil 　2020-12-24 …

英语翻译请不要使用翻译软件!50分送上~短文如下：我是一个喜欢到处游历的人,现代交通工具的发达为我的　2021-01-19 …