英语翻译《追梦无悔》有句：IknowI'llonlybetruetothisgloriousquest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句型用法,最好再讲一下有关语法!

题目详情

英语翻译
《追梦无悔》有句：I know I'll only be true to this glorious quest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句型用法,最好再讲一下有关语法!

▼优质解答

答案和解析

I know I'll only be true to this glorious quest!
直译：我知道,我将只忠诚于这样的追求/探索.
意译：我深知：这条探索之路灿烂而荣耀,将是我唯一的追求!
be true to 忠于/坚持. ,如 true to one's principles 坚持自己的原则
glorious 荣耀的,也有令人愉悦的意思!

看了英语翻译《追梦无悔》有句：Ik...的网友还看了以下：

软件开发的典型作用是()。A.控制软件需求的易变性B.一种软件工程方法学C.项目管理方法D.需求分析　2020-05-23 …

在QoS中,流量整形的典型作用是()。　2020-05-31 …

什么是表现型?什么是基因型?表现型相同的基因型相同吗?为什么?基因型相同的表现型相同吗?为什么?我　2020-06-10 …

用直接成分分析法分析以下短语或句子的歧义表现（结合短语结构类型）用直接成分分析法分析以下短语或句子　2020-06-10 …

延安,我把你追寻,追寻信念,追寻金色的理想,追寻温暖,追寻明媚的春光.追寻光明,追寻火红的太阳找出　2020-07-06 …

啊!延安,我把你追寻,追寻信念,追寻金色的理想;追寻为乱,追寻明媚的春光;追寻光明,追寻火红的太阳　2020-07-06 …

制作果酒、果醋、腐乳和泡菜所利用微生物的异化作用类型依次是（）A．需氧型、兼性厌氧型、厌氧型、需氧型　2020-11-04 …

英国一家安全设备制造商新近推出新型追踪武器DNA手枪，利用标记DNA信息抓捕坏人。DNA手枪的工作原　2020-11-28 …

不同類型MM的追法(個人意見5)追情感丰富的女孩要有驾驭能力这种女孩的典型特征是感情外露，想哭就哭，　2020-12-09 …

10．绿色,请写出你的设计方案。10．绿色，是生命的象征，是环保的代名词，是人类亘古不变的追求。伸出　2020-12-28 …