英语翻译《追梦无悔》有句：IknowI'llonlybetruetothisgloriousquest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句型用法,最好再讲一下有关语法!

题目详情

英语翻译
《追梦无悔》有句：I know I'll only be true to this glorious quest!求直译和意译两种,并说出二者是如何过渡的?另外拜托说一下其中重要短语和句型用法,最好再讲一下有关语法!

▼优质解答

答案和解析

I know I'll only be true to this glorious quest!
直译：我知道,我将只忠诚于这样的追求/探索.
意译：我深知：这条探索之路灿烂而荣耀,将是我唯一的追求!
be true to 忠于/坚持. ,如 true to one's principles 坚持自己的原则
glorious 荣耀的,也有令人愉悦的意思!

看了英语翻译《追梦无悔》有句：Ik...的网友还看了以下：

判别下列短语的类型.1.按造句功能判别下列短语的类型(名词短语,动词短语,形容词短语)天上的街市() 　2020-03-30 …

急1.我看见美国在唱歌2（这句只要求给出语病类型）如果我管的“闲事”能让你们感到哪怕一点点的幸福时　2020-06-03 …

去年12月的英语新题型三个短文是男的还是女的读的啊?去年12月的英语新题型三个短文是男的还是女的读　2020-06-04 …

现代汉语通论语法指出短语类型指出下列短语的类型1坚强无比2走了一个3有决心搞好工作4纪律教育（是定　2020-06-11 …

英语翻译得知你们公司在今年年底之前要求把旧的产品型号都换成新型号.但你12月份订单的交货期里出现同　2020-06-16 …

帮我看下这篇文章啊!会追分……第一步,请找出一些单词拼写,语法,句型等上的错误；第二步,适当地提供　2020-07-06 …

排列组合问题双色球分为3个区,分别为1~11,12~22,23~33,231型（即：从一区取2个数　2020-07-19 …

积累词语寻找以下类型词语：ABCC型ABAB型AABB型　2020-07-23 …

初一下册第五模块、第六模块短语、句型、语法、知识扩展列出来越多越好,把模块标上把短语、句型翻译出来　2020-08-03 …

英语翻译《追梦无悔》有句：IknowI'llonlybetruetothisgloriousques 　2020-10-31 …