紧急求助,找能人帮忙翻译~!希望好心能人帮忙翻译2.2黄金周刚实行时,对商场的销售拉动力作用非常明显.但现在人们的消费理念越来越理智,黄金周大部分人都选择出游等其他休闲活动,对销

Question

紧急求助,找能人帮忙 翻译~!
希望好心能人帮忙翻译
2.2 黄金周刚实行时,对商场的销售拉动力作用非常明显.但现在人们的消费理念越来越理智,黄金周大部分人都选择出游等其他休闲活动,对销售的拉动作用越来越弱,缩短黄金周并不会对商场销售产生负面影响.虽然从短期内看可能总体销售会有所下降,但是综合看来,消费者除了避免黄金周的集中购物,还有了端午、中秋等节日的闲暇,选择的机会更多,购物时间更充分,商家的服务质量也更容易提高.
在交通方面,将几千万乘客在7天之内运输到不同的地方,也许只有在中国才会出现,从这个意义上讲,中国铁路也许是世界同行中承担任务最艰巨的一个.黄金周的调整可以相对减轻五一、十一两个黄金周的部分运输压力.对民航来说,黄金周分散后,应该会在一定程度上缓解民航3个黄金周客流高峰的问题,如果黄金周缩短,那么许多选择火车出行的人,为节约时间,很可能会选择飞机,这也会给民航事业带来新发展.

Answer 1

2.2 黄金周刚实行时,对商场的销售拉动力作用非常明显.但现在人们的消费理念越来越理智,黄金周大部分人都选择出游等其他休闲活动,对销售的拉动作用越来越弱,缩短黄金周并不会对商场销售产生负面影响.虽然从短期内看可能总体销售会有所下降,但是综合看来,消费者除了避免黄金周的集中购物,还有了端午、中秋等节日的闲暇,选择的机会更多,购物时间更充分,商家的服务质量也更容易提高.
在交通方面,将几千万乘客在7天之内运输到不同的地方,也许只有在中国才会出现,从这个意义上讲,中国铁路也许是世界同行中承担任务最艰巨的一个.黄金周的调整可以相对减轻五一、十一两个黄金周的部分运输压力.对民航来说,黄金周分散后,应该会在一定程度上缓解民航3个黄金周客流高峰的问题,如果黄金周缩短,那么许多选择火车出行的人,为节约时间,很可能会选择飞机,这也会给民航事业带来新发展.
2.2 Pulled a motive function to the sale of market when the week of the gold just practiced very obvious.But people's consumption principle is more and more rational now,gold week big and parts of persons all choose to go on a tour to wait other recreational activities,to sell of pull action to use more and more weak,shorten gold will not sell to produce negative influence to the market also for week.Although from saw probably total sale will have to descend,synthesize to see inside short date,consumer in addition to avoid gold for week of concentrated shopping,there is also Dragon Boat Festival,Mid-Autumn etc.the leisure time of the festival,choice of the opportunity is more,shopping time more full,the service quality of company's house also raises more easily.
Transport several ten million passengers to a different place within 7 days at the transportation aspect,only would appear in China perhaps,speak from this meaning,the Chinese railroad is most ,in the world that go together to undertake mission perhaps the huge a.The adjustment of gold week can be opposite to ease 51 and 12 part of conveyance pressures of gold weeks.To people sail to say,the gold week should alleviate 3 gold of people's sail a week a guest to flow the problem of high peak to some extent after scattering,if the gold week shortens,so many choice train line of person,in order to economize time,may choose an airplane very much,this will also give people the sail business bring a new development.