分析Photographsareusuallyadmissibleevidenceprovideditcanbeprovedthattheyareauthentic.请问分析一下这句话的构成.尤其是后半句provideditcanbeprovedthattheyareauthentic.为什么provided用过去式,后半句是什

Question

分析Photographs are usually admissible evidence provided it can be proved that they are authentic.
请问分析一下这句话的构成.尤其是后半句provided it can be proved that they are authentic.为什么provided用过去式,后半句是什么成分,请分析的具体点儿,（这句话的出处来自牛津高阶第六版中单词admissible的例句.

Answer 1

整句意思是照片能作为有效证据如果它（照片）能被证明是有效的（不是伪造的）
provided里是一个非谓语动词加连词的双重功能,这在英语中是常见现象,学英语的人不要过多用语法去套.在大致理解语法的基础上多看看,熟了就成自然
原句是这样的.photographs are usually admissible evidence if we are provided (that) it can be proved that they are authentic,照片通常能作为有效证据如果我们（法官）能被提供这些照片能被证明是真的,原始的.
if we are provided 如果我们能被提供（相当于如果你能提供给我们）的意思.这里去繁就简.把 if we are 都删了,只有一个provided,英语中同汉语一样,简单就是美.
我们在这里用只管把provided当作if 就行了.最后,provided 不能称之为过去时,它是现在完成时的分词形式,这里作非 谓语动词
总而言之provided在这里是典型的非谓语动词的用法,只是相对于其它非谓语动词,这个provide的意思更易于中文思维打架.毕竟,中国人学英语时潜意思里会用中文思维去试着理解英语现象