英语翻译如red一词,它对应的汉语意思是“红的”.在中华民族的传统习俗中,“红”即表示吉庆,因此,结婚的“喜”字用红纸剪贴,过年的对联用红纸书写.而英美人却习惯用“红”表示气愤或

Question

英语翻译
如red 一词,它对应的汉语意思是“红的”.在中华民族的传统习俗中,“红”即表示吉庆,因此,结婚的“喜”字用红纸剪贴,过年的对联用红纸书写.而英美人却习惯用“红”表示气愤或罪行,故see red (发怒)、red-handed (正在犯罪的) 等用法经常出现.
----------------------------------
【请翻译以上这段内容--------- into English,THANKS!】

Answer 1

For the word of “red”,the corresponding of Chinese is " 红的" .In China’s tradition,“red” means happiness,so that in the marriage ceremony,the paper-cut of "喜" must be made of red paper,and in Chinese new year,the couplets must be written on red paper,and so on.However,The American people usually to express their emotion of anger or crime by word of "red" ,so you can see the words such as “see red” (angry),red-handed (being a crime) very frequently.
其中的汉字你自己处理吧.最头痛的是喜字,没有合适的词汇,因为这里不能简单的用happiness来表达.