英语翻译Adesiretothrowoverrealityalightthatneverwasmightgivewayabruptlytothedesire.后面的我就不写出来了,请问前面的neverwasmightgivewayabruptlyto该怎么翻译?Adesiretothrowoverrealityalightth

Question

英语翻译
A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire .
后面的我就不写出来了,请问前面的【never was might give way abruptly to】该怎么翻译?
A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower。

Answer 1

你后面的不写出来会影响翻译..
但是我可以肯定的是,你节选的那部分断句错误,never was might give way abruptly to中有两个谓动.应该是A desire to throw over reality a light might give way abruptly to ...至于that never was是从句部分,定语从句,修饰的应该是A desire 吧...