问道中译英多亏了好天气,上星期天我们完的很高兴.（thanksyou)Thankstothegoodweather,wehadagoodtimeonlastsunday.请问该翻译成过去完成时态可以么?Thankstothegoodweather,wehadhadagoodtimeonlast.如

Question

问道中译英
多亏了好天气,上星期天我们完的很高兴.（thanks you)
Thanks to the good weather,we had a good time on last sunday.
请问该翻译成过去完成时态可以么?Thanks to the good weather,we had had a good time on last.
如果不可以，怎么判断啊？

Answer 1

Owing to/Thanks to the good weather,we had a good time last Sunday.
这句话用一般过去时,句子有明确的一般过去时的时间状语last Sunday.
last和时间连用,前面不须用定冠词.
判断何时用过去完成时,记住5个字:"过去的过去".
ie:The movie had begun when we arrived there.
我们到那里已经是过去发生的事情,而电影开始的动作发生在我们到达之前,即"过去的过去".
问题中,我们玩的开心并没有突出过去的过去之意,不必画蛇添足.