英语翻译在电话会议中,以下句子应该如何翻译呢?1.请打开名为“abc”的excel文档,并转到名为“def”的工作薄.2.我们来看下一条.（关键是条字怎么翻译?item?issue?）3.今天的会议到此为止,（请

Question

英语翻译
在电话会议中,以下句子应该如何翻译呢?
1.请打开名为“abc”的excel文档,并转到名为“def”的工作薄.
2.我们来看下一条.（关键是条字怎么翻译?item?issue?）
3.今天的会议到此为止,（请意译）

Answer 1

1.Please open the Excel Document with the name "abc",and turn to the book named "def".
2.Let's see the next item/article.
3.The meeting ends here today,thank you/thanks everyone.
如果第一条你说的是“工作表”而非“工作簿”,那 book 就改成 sheet.因为打开 excel,默认的名称是 book1（工作簿1）,包含三个工作表（sheet）.对于“看”的翻译,look at 和 see 难以选择.对于“项目”,如果每条只是一句话的 1、2、3 这种形式,宜用 item.如果是 1、2、3 每条下面还有大段的文章,也就是类似于章节中的小节,用 article 比较合适.