英语翻译如果有一天我不能再爱你,那一定是我停止了呼吸,失去了心跳,不能再为你流下伤心的眼泪...但是我的灵魂依然会追随你,我心爱的人IfonedayInolongerloveyou,itmustbethatIstoppedbreathin

Question

英语翻译
如果有一天我不能再爱你,那一定是我停止了呼吸,失去了心跳,不能再为你流下伤心的眼泪...但是我的灵魂依然会追随你,我心爱的人
If one day I no longer love you,it must be that I stopped breathing,lost heart and can not be sad for you shed tears ...but my soul will continue to follow you,I love the people
上下两句 有什么不符?
can是不是应该都改为could 不是虚拟情况么?

Answer 1

I couldnt stop loving you till the day I gave up my breath and heartbbeat,and the day I must be exhausting my last drop of tear for you...but,my dearest darling,my soul will be with you anywhere.
楼主给出下句只能算直译,比较生硬……