CanInotsaveyou?这句话对不对原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上我怎么感觉应该是Can'tIsaveyou?才对呢补充一下原段和翻译'Evenwithoutmylove,MrCarton,canInotsaveyou?Can

题目详情

Can I not save you?这句话对不对
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义

▼优质解答

答案和解析

一般来说是can't i save you,意为：难道我不能救你吗?这么说,可能的语境是：对方怀疑自己救人的能力,你说“难道我还救不了你吗?（我救你易如反掌）”,意思为我有这个能力
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）

看了CanInotsaveyou?...的网友还看了以下：

近年来，市委、市政府把促进全民阅读、创建学习型社会、阅读城市和打造周恩来读书节品牌活动作为重要举措，　2020-11-12 …

读城市化前后水循环示意图（下图），回答下列问题：（1）城市化后地表径流量将、地下水径流量将，原因是。　2020-11-21 …

解读“城市常住人口年龄比例”图，不太合理的是（）A、该城市就业压力较大B、该城市近期就将出现劳力资源　2020-11-26 …

这道题的解题过程是?阅读.城市阅读.城市空中森林①在城市里,我们能看见许多摩天大楼,可是这些大楼不是　2020-12-09 …

由于城市人口集中，工业发达，释放了大量的人为热量，导致城市气温高于郊区，从而引起城市和郊区之间的小型　2020-12-17 …

论述类文本阅读城市准入与共同体精神21世纪中国几大城市都在讨论准入制度，以便把“低素质”的人排除在城　2020-12-29 …

由于城市人口集中，工业发达，释放出大量废气和废热，导致城市气温高于郊区，从而引起城市和郊区之间的小型　2021-01-13 …