早教吧作业答案频道 -->语文-->
CanInotsaveyou?这句话对不对原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上我怎么感觉应该是Can'tIsaveyou?才对呢补充一下原段和翻译'Evenwithoutmylove,MrCarton,canInotsaveyou?Can
题目详情
Can I not save you?这句话对不对
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义
▼优质解答
答案和解析
一般来说是can't i save you,意为：难道我不能救你吗?这么说,可能的语境是：对方怀疑自己救人的能力,你说“难道我还救不了你吗?（我救你易如反掌）”,意思为我有这个能力
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）
看了CanInotsaveyou?...的网友还看了以下：
这篇短文的中心句是?这个中心是通过这件事表达的?这是我儿时的故事.5岁那年,妈妈开始教我学中文.汉 2020-05-13 …
菊花用英语咋读咋写,酒精的读和写 2020-05-14 …
英语翻译有道和谷歌翻译都能朗读,但我没找到它们的复读功能.呃,我之前可能没说清楚,我需要的其实是一 2020-05-14 …
负数的意义及负数的读和写 2020-05-14 …
英语翻译如上,翻译的读起来要顺畅,速度求人来翻译啊 2020-05-16 …
求Qomolangma的音标,需要标准准确的写法!网络上有很多回答,但都不准确,不标准,有的只是读 2020-05-16 …
英语翻译RT,只有这两个字“圣爱”,要求音译成英文,注意是音译,翻译成英文的读音和“圣爱”的汉语读 2020-05-21 …
经济学原理哪个版本容易懂我现在读的是阿尔佛莱德·马歇尔的《经济学原理》.是宇琦翻译的我现在读这本书 2020-06-10 …
英语翻译Seemanual"Bestservicemadeeasy.Everythingabout 2020-06-14 …
英语翻译最好是带读音的详细点的最好最好是能在在线翻译上英文与中文相互都能翻译的naightwalk 2020-06-29 …