英语翻译unit11.Hewasn'tjustgreat,hewasdependablygreat.Henevertanked,neverduckedacommitmentandstruckeveryballwithseriousintent.dependablygreat怎么解释呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great

题目详情

英语翻译
unit1
1.He wasn't just great,he was dependably great.He never tanked,never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.
dependably great怎么解释呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great联系到一起?
tank的意思也不明白,麻烦指教
2.He burned to win so much that he got ulcers.
burn在这里既然不是“烧”,那么ulcers是修辞吗?

▼优质解答

答案和解析

1.他不仅很棒,而且很值得信赖.他从不喝醉,答应人的事从不搞砸,每一个球都是严肃认真的打的.
这里比较口语化.前一句great 翻成很棒就行,翻成伟大就过了.从上下文讲,后来的句子主要是讲他可靠.所以意译成值得信赖就行,没必要直译.
2. 他为了赢球如此卖命,以至于得了溃疡.

看了英语翻译unit11.Hewa...的网友还看了以下：

希望大家多说一点,什么引起分子势能的大小变化,具体变化是什么?在外界的什么情况下，引起分子势能的什　2020-05-14 …

古莲子萌发不可能的什么推测?A胚是完整的B地下不适合萌发C阳光不足不能萌发D休眠期较长　2020-05-21 …

下面一个可能的E－mail地址是( )A.liumeihzcolco.cnB.liumei@hz.c 　2020-05-23 …

有一条直线叫BC,BE垂直于BC交BC于点E.今天上午在学校时,我们做了一个暑期作业的测验,这是一　2020-06-06 …

求概率题：至少二个人生日在同一月的概率?有四个人,每个人生日在十二月中的某个月是等可能的,那么至少　2020-06-13 …

如何严格证明扔一枚硬币正面朝上的概率是0.你如何证明朝上和朝下是等可能的?怎么说明那概率不是0.4 　2020-06-16 …

两手互相搓.水沸腾时蒸汽冲开壶盖.锯木头锯子发烫.压缩空气引火.这四个那个是属于内能转化为机械能的　2020-06-21 …

英语偏科很严重,可是我从小就没有学过音标,朋友都说不会音标、英语基础不好,那么英语这科基本上就费了　2020-06-30 …

英语翻译妈妈想学英语,要可手写输入,整句翻译,就是写一句中文,它翻译成一句英文,然后真人发音给读出来　2020-11-03 …