英译汉：又是一个剪不断,理还乱的句子,可要发亲命了!I,theundersigned,acknowledgethereceiptoftheanimalsidentifiedintheattachedlisttowhichthiscertificateapplies.AnyexceptionsorproblemsarenotedontheForm40A.n.

Question

英译汉：又是一个剪不断,理还乱的句子,可要发亲命了!
I,the undersigned,acknowledge the receipt of the animals identified in the attached list to
which this certificate applies.Any exceptions or problems are noted on the Form 40 A.n.

Answer 1

I=the undersigned 意为：我,本人（或签字人）
acknowledge( the receipt of ) a letter：表示收到来信表示收到来信 （如：Acknowledge the receipt of L/C：通知对方信用证已经收到）
identifiedadj.经鉴定的
attached List：附表
注：A.n.不清楚是何缩写
因此此句译为：我,本人,收到关于申请证书的附表中经鉴定的动物的信函．被注解的任何例外或问题请参照表格40A.n.