早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
题目详情
英语翻译
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了不一致根据CISG Article 35中
The seller must deliver goods which are of the quantity,quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
以及Article 36中The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer,even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
的内容可以看出,卖方应负相应的责任.
但是由于与其他交易有数量要求,买方接受了所有的货物.根据Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event,the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer,unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.的内容,可以看出买方收下了全部货物,即表明买方默认货物为合格.所以,我认为买方如果没在期限内通知卖方货物不符合同情形的话,卖方就没有违反合约.
资料我找到英文版本了所以帮我把中文部分翻译一下就好了。别分段写,能串起来吗?
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.
分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了不一致根据CISG Article 35中
The seller must deliver goods which are of the quantity,quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
以及Article 36中The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer,even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
的内容可以看出,卖方应负相应的责任.
但是由于与其他交易有数量要求,买方接受了所有的货物.根据Article 39
(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
(2) In any event,the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer,unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.的内容,可以看出买方收下了全部货物,即表明买方默认货物为合格.所以,我认为买方如果没在期限内通知卖方货物不符合同情形的话,卖方就没有违反合约.
资料我找到英文版本了所以帮我把中文部分翻译一下就好了。别分段写,能串起来吗?
▼优质解答
答案和解析
案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交易对数量的要求,于是将那80个一同收下了.分析:卖方交纳的部分货物与合同产生了...
看了 英语翻译案例:卖方与买方的合...的网友还看了以下:
请进一句话翻译下面句子研究人员发现,两位残疾人对试验的反应要好于两位健康人,这可能是由于残疾人有更 2020-05-15 …
关于勤俭节约美德的小故事,名言一定要关于厉行勤俭节约,反对铺张浪费.小故事语言一定要简练,名言不要 2020-05-16 …
关于音乐的美句、名言、经典句子[开播语]我是学校广播室的人员,由于文采不好、最近接手一些关于音乐的 2020-05-17 …
看万山红遍,层林尽染,漫江碧透,百舸争流.鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由要一篇散文怎么写 2020-05-17 …
已知甲数的5分之4,等于乙数的4分之5,又等于丙数,并且甲,乙,丙三个数都不等于零.把甲,乙,丙按 2020-05-20 …
策略路由和路由策略都可以影响数据包的转发过程,但他们对数据包的影响方式是不同的,策略路由是基于策略的 2020-05-31 …
两个有理数相加.减.乘.除,结果一定是有理数吗?两个无理数相加.减.乘.除,结果一定是无理数吗?如 2020-06-14 …
想要一个关于友谊的事例,来写作文,不要太短,由于不可以出现人名,所以不要说一些古代圣贤,社会名人的 2020-06-15 …
孙中山曾说:“古时所讲的忠,是忠于皇帝……我们在民国之内,照道理上说,还是要尽忠,不忠于君,要忠于 2020-06-19 …
一篇关于高州风味小吃作文!我要一篇关于高州风味小吃,要有薯包籺和生菜包(二选一)的历史传说由来最好 2020-07-05 …