英语翻译晋大夫祁奚老,晋君问曰：“庸可使嗣?”祁奚对曰：“解狐可.”君曰：“非子之仇邪?”对曰：“君问可,非问仇也.”晋遂举解狐.后又问：“孰可以为国尉?”祁奚对曰：“午可也.”

Question

英语翻译
晋大夫祁奚老,晋君问曰：“庸可使嗣?”祁奚对曰：“解狐可.”君曰：“非子之仇邪?”对曰：“君问可,非问仇也.”晋遂举解狐.后又问：“孰可以为国尉?”祁奚对曰：“午可也.”君曰：“非子之子耶?”对曰：“君问可,非问子也.”
不是英语

Answer 1

我之前回答的那位在省略部分和一些固定句式的翻译上不是很准确,尤其是在省略部分.这个句式要读懂很简单,但是要完全的没有错误的翻译出来是有难度的,下面这个是我翻的：
晋国大夫祁奚老了,晋国国君问（他）说：“谁可以接替（你的职位）?”祁奚回答说：“解狐可以（接替我的职位）.”国君说：“（解狐他）不是你的仇人吗?”（祁奚）说：“君上您问的是可以（接替我职位的人选）,并不是问（我的）仇敌（是谁）.”晋国于是推举了解狐.后来（国君）又问（祁奚）：“可以任命谁来担任国尉（这个职位）?”祁奚回答说：“祁午可以（担任这个职位）.”国君说：“（祁午）不是你的儿子吗?”（祁奚）回答说：“君上您问的是可以（担任国尉一职的人选）,并不是问（我的）儿子（是谁啊）?"
里面的 庸 字我实在搞不懂在这里的意思,庸 的几个意思在这里貌似都翻不通,可能是个通假字也说不定...庸 的古文意思：
①任用.《国语·吴语》：“王其无～战.”
②受雇用.《史记·陈涉世家》：“若为～耕,何富贵也?”
③受雇用的人.《韩非子·五蠹》：“泽居苦水者,而决窦.”
④平庸.《史记·廉颇蔺相如列传》：“且～人尚羞之,况于将相乎.”
⑤难道；岂.《师说》：“吾师道也,知其年之先后生于吾乎?”
不过这么翻译纰漏应该不多,可以上台面了.
如果还有什么想了解的请追问,