早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

对我的暑假你有什么建议可给吗?(可也这么翻译吗)HowdoyouadviseIspendmysummerholidaythisyear还有I用的没错吧不是me

题目详情
对我的暑假你有什么建议可给吗?(可也这么翻译吗)
How do you advise I spend my summer holiday this year
还有 I 用的没错吧 不是 me
▼优质解答
答案和解析
What do you suggest for my summer holiday?
汉译英的要点在于简介,而简洁的秘诀在于句子结构和介词的熟练运用.
在译文里加spend,this year这种原文中没有的词汇,在翻译专业里面是一瑕疵,称作“加译”.
希望大家尽量避免.