请教一个关于冠词的问题MosespleadedaspeechdetecttorationalizehisreluctancetodeliverJehovah'sedicttoPharaoh.这句话可译为“摩西不愿向法老传达耶和华的法令,便借口说自己语言有缺陷.”,为什么用de

Question

请教一个关于冠词的问题
Moses pleaded a speech detect to rationalize his reluctance to deliver Jehovah's edict to Pharaoh.这句话可译为“摩西不愿向法老传达耶和华的法令,便借口说自己语言有缺陷.”,为什么用detect前用a而不是his或the?感觉用a怪怪的……

Answer 1

首先,缺陷是defect.
摩西用语言缺陷做借口,这个借口（speech detect）他之前肯定没有对Pharaoh说过,所以,首先肯定这里不用特指的the.然后么,借口一词,本身是泛意的（也只有像sun、moon这些唯一的才不是泛指）,既然文中没有对其特指,那么就该用泛指的a.
这么说,好理解么?如果还有什么疑问可继续追问~