英语翻译场景是一艘船计划在A港口靠岸,但突然接到命令要去B港口,于是1个船员对另一个说“Sailor'sluck.Or,asoneofFinagle'sLawsputsit‘Anyhomeporttheshipmakeswillbesomebodyelse's,notmine.’”

Question

英语翻译
场景是一艘船计划在A港口靠岸,但突然接到命令要去B港口,于是1个船员对另一个说
“Sailor's luck.Or,as one of Finagle's Laws puts it ‘Any home port the ship makes will be somebody else's,not mine.’”

Answer 1

具体什么意思还没搞明白查到原文:Sailor's luck,Mr.Spock.Or as one of Finable's Laws puts it:«Any home port the ship makes will be somebody else's,not mine!»题目打错了,是finable不是finagle联...