早教吧作业答案频道 -->英语-->
保持神秘感这两个翻译哪个更好?Maintainsthemysticalfeeling/Keepthemysticalfeeling
题目详情
保持神秘感 这两个翻译哪个更好?Maintains the mystical feeling/ Keep the mystical feeling
▼优质解答
答案和解析
这两个翻译几乎并无差别,maintain 与 keep 的意思,基本上都一样,但有待改善.mystical feeling 是中式表达法,可考虑改用mystery（意思已是“神秘感”）或mysterious element.参考句例：The trick in every relationsh...
看了保持神秘感这两个翻译哪个更好?...的网友还看了以下：
有一堆苹果,十个十个数剩九个,九个九个数剩八个,八个八个数剩七个,七个七个数剩六个,六个六个数剩五 2020-04-06 …
last5weeks是持续5个星期还是过去的5个星期.这句话出自:Ihopethelongwait 2020-05-20 …
鸡蛋蔬菜饺子每个10个3元,牛肉蔬菜饺子每10个5元,欢迎光临本店!汉译英鸡蛋蔬菜饺子每个10个3 2020-06-19 …
一箱石榴，如果5个5个地数，最后还多1个，如果3个3个地数，最后也多一个，如果七个七个地数，最后一 2020-07-07 …
英语翻译有几个字需要大家帮我翻译一下.如果不能的话也翻译个大概差不多的意思.以下的就是了看看（家居生 2020-11-13 …
有1箱鸡蛋,2个2个得数多1个,3个3个的数多1个,4个4个的数多1个,5个5个的数多1个,6个6个 2020-11-17 …
200912月的英语六级估分,快速阅读：6个4个仔细阅读：6个《阅读做的太差了》听力短对话：6个听力 2020-12-05 …
英语翻译新春答谢会这个五个字的英语翻译,要求没有语法错误,如果被采纳,我还能追加分数楼下的,你这个翻 2020-12-07 …
帮我算一个数.有一堆苹果,10个10个一堆放剩9个,9个9个放剩8个,8个8个放剩7个,7个7个放剩 2020-12-30 …
两小组共同探究“NO2能否支持燃烧”的课题,他们提出的假设截然相反,但通过各自设计的实验,都得到了支 2021-01-12 …