请大侠和老师们指教,下面这段文字比较流畅和原汁原味的英语翻译,万分感谢驾校教练在教学中,向学员讲述,下列情节之一属于不合格.1）单手控制转向盘时,不能有效、平稳控制行驶方向；2

Question

请大侠和老师们指教,下面这段文字比较流畅和原汁原味的英语翻译,万分感谢
驾校教练在教学中,向学员讲述, 下列情节之一属于不合格. 1）单手控制转向盘时,不能有效、平稳控制行驶方向；2) 车辆行驶方向控制不准确,方向晃动,车辆偏离正确行驶方向；3) 不按交通信号灯、标志、标线或者民警指挥信号行驶；

驾驶车辆时,出现下列情形之一扣10分：1）转弯时,转、回方向过早或过晚,或者转向角度过大或过小；2）换档时发生齿轮撞击；3）遇情况时不会合理使用离合器半联动控制车速；4）因操作不当造成发动机熄火一次；5）不能根据交通情况合理使用喇叭；6）制动不平顺；7）遇后车发出超车信号,不按规定让行；扣十分；8）起步或行驶中挂错档,但能及时纠正；

Answer 1

驾校教练在教学中,向学员讲述, 下列情节之一属于不合格. 1）单手控制转向盘时,不能有效、平稳控制行驶方向；2) 车辆行驶方向控制不准确,方向晃动,车辆偏离正确行驶方向；3) 不按交通信号灯、标志、标线或者民警指挥信号行驶；
During the driving lessons, the driving students should be told that when any of the following circumstances occurred, unqualified
1 Handling of steering wheel single-handedly,and unable to control a balanced driving
2 Incorrect control of the vehicle’s driving directions, swaying, and vehicle
deviates from the correct directions
3 Driving without following the traffic signals, road signs, road markings and police direction orders

驾驶车辆时,出现下列情形之一扣10分：1）转弯时,转、回方向过早或过晚,或者转向角度过大或过小；2）换档时发生齿轮撞击；3）遇情况时不会合理使用离合器半联动控制车速；4）因操作不当造成发动机熄火一次；5）不能根据交通情况合理使用喇叭；6）制动不平顺；7）遇后车发出超车信号,不按规定让行；扣十分；8）起步或行驶中挂错档,但能及时纠正；

Any of the following circumstances occurred while driving, a 10points deduction
1 When turning of a bend or corner, turning or reversing too early or too late, or the turning angle is either too wide or too narrow (cutting corner)
2 Impact occurred when changing of gears
3 Unable to clutch control the vehicle reasonably when meetingwith slow traffic situations.
4 Stalling of the engine once due to the incorrect operation ofthe vehicle
5 Unable to use the horn correctly according the trafficsituations
6 Unsmooth of breakings
7 When the vehicle at your back is giving the overtaking signal, notgiving the way according to the regulation, a 10 points deduction
8 Putting in a wrong gear when starting off or while driving butable to correct it in time