早教吧作业答案频道 -->其他-->
FATA固有结界的翻译问题英灵Emiya版Iamtheboneofmysword.（吾为所持剑之骨。）此身为剑之骨Steelismybody,andfireismyblood.（钢铁为身，而火焰为血。）血流如玄铁，心脆似玻璃
题目详情
FATA 固有结界的翻译 问题
英灵 Emiya版
I am the bone of my sword.（吾为所持剑之骨。）
此身为剑之骨
Steel is my body,and fire is my blood.（钢铁为身，而火焰为血。）
血流如玄铁，心脆似玻璃
I have created over a thousand blades.（手制之剑已达千余。）
历经战场无数次而不败
Unknown to Death.（不知死亡。）
未曾一次败退
Nor known to Life.（亦不知生命。）
未曾被人理解
Have withstood pain to create many weapons.（曾承受痛苦创造诸多武器。）
其常立于剑丘之巅，自醉于胜利之中
Yet, those hands will never hold anything.（然而，留下的只有虚无。）
因此，此生已无任何意义
So as I pray, Unlimited Blade Works.（故如我祈求，无限之剑制。）
则其身，注定为剑而生
为什么有2个中文翻译？似乎还有差别。
英灵 Emiya版
I am the bone of my sword.（吾为所持剑之骨。）
此身为剑之骨
Steel is my body,and fire is my blood.（钢铁为身，而火焰为血。）
血流如玄铁，心脆似玻璃
I have created over a thousand blades.（手制之剑已达千余。）
历经战场无数次而不败
Unknown to Death.（不知死亡。）
未曾一次败退
Nor known to Life.（亦不知生命。）
未曾被人理解
Have withstood pain to create many weapons.（曾承受痛苦创造诸多武器。）
其常立于剑丘之巅，自醉于胜利之中
Yet, those hands will never hold anything.（然而，留下的只有虚无。）
因此，此生已无任何意义
So as I pray, Unlimited Blade Works.（故如我祈求，无限之剑制。）
则其身，注定为剑而生
为什么有2个中文翻译？似乎还有差别。
▼优质解答
答案和解析
原文是英语做原文 日语做翻译
所以中文译文是英语翻译成中文一边
日语在反中文一边
因为蘑菇可是把 Gate of Babylon 翻译成 王的财宝的人啊……
所以双翻译是必须的
所以中文译文是英语翻译成中文一边
日语在反中文一边
因为蘑菇可是把 Gate of Babylon 翻译成 王的财宝的人啊……
所以双翻译是必须的
看了FATA固有结界的翻译问题英灵...的网友还看了以下：
一道初一的文字题物体从高出自由落下时,经过的距离S与时间T有S=二分之一GT的平方的关系,这里G是 2020-05-17 …
■这个选择题有点难,帮帮忙以下与库函数strcmp(char*s,char*t)的功能相等的程序段 2020-05-20 …
已知函数y=f(x)在t=0处可导,且具有性质f(t+s)=(f(t)+f(s))/(1-f(t) 2020-06-08 …
S=te^t–e^t+1,当S=3时求t值,S=te^t–e^t+1,当S=3时求t 2020-06-14 …
知道a（t）,可以求出s（t）,t（s）,s（v）,v（s）,v（t）,t（v）关系吗?怎么求, 2020-06-22 …
若把(s＋t)、(s－t)分别看作一个整体,指出下面式子中的同类项.1.3分之1（s+t）-5分之 2020-08-01 …
设S、T是两个非空集合,且T真包含于S,S真包含于T,令X=｛x｜x∈T且x不属于S｝,Y=｛y｜ 2020-08-01 …
(S="Student;"T=Teacher)S:Excuseme,Mr.Lee.31youhelp 2020-10-30 …
已知质点运动方程为r(t)=x(t)i+y(t)j其中x(t)=(m/s)t+2m,y(t)=(1/ 2020-11-01 …
物体自由落体运动方程为s（t）=12gt2，若limn→∞s(1+△t)−s(1)△t=g=9.8m 2021-01-22 …