关于文言文翻译几个字陌生人，是不是可以说陌者。然后，异心同明者，陌也。知我心者三三两两足矣！翻译

Question

关于文言文翻译几个字陌生人，是不是可以说陌者。 然后，异心同明者，陌也。知我心者三三两两足矣！ 翻译

Answer 1

我认为这里的“陌”不是“陌生”之意。古汉语中“陌”有，“小路、街道”的意思。你说的这句话“陌”应该是“像小路一样（多）”的意思。因为根据后一句话翻译成“陌生人”有点讲不通。这句话大意应该是“不同的心而明白清楚同一事的人，像小路一样多，（然而）知道明白我的心思（却）很少啊！”作者大概是感叹知己少吧！