《桯史》的桯字应该怎么念

Question

《桯史》的桯字应该怎么念

Answer 1

“×老师!×老师!”我正在浏览着,忽然听到一阵热情的欢呼,看到几个穿得油光水滑的人,施施然地往里面闯,嘴里念念有词,谈论着文化呀学术呀之类的高深莫测的东西.不用说,这些人是哈尔滨的文化精英了.我急忙走过几个书架,想要离这些呱呱叫的老师们远一点儿,因为我最受不了有人在书店立大声喧哗,不管他是什么人物.
最后,我准备交款.此前,一个好心的老店员已经把我挑的书事先拿到了柜台上.我去柜台上拿我的书时,顺便瞟了一眼那些老师挑的书,看到一本野鸡版的《桯史》.我真纳闷,那位老师干吗不选中华书局版的——尽管中华版的不打折.
准备交款之前,我请收款员先算一算,我选的书是否超过了一百元,她不耐烦地答应着我,仿佛我是讨饭的.在她闷闷不乐地为我计算书款时,那些老师们凑到了收款处,仿佛一群辛勤的蜜蜂,不停地嗡嗡着.“这是什么字呀?”一个老师举起那本野鸡版《桯史》,好奇地说.完了,你不配当老师,我暗想.“不知道,这个字真怪.”另一个老师说.完了,你也该下岗了,我继续想.“这个字念tīng,”第三个老师说.哇,他居然知道这个字的读音,尽管《桯史》的桯字未必就念ting.那么,他知道这个书名是什么意思吗?我边想边等着他解释,因为我这个编外学生确实不知道.可惜,那位大师只是ting了几次,没有再说什么,让我失去了免费求学的机会.
我想,中华版的《桯史》前言里大约解释过这个书名的由来,可我至今还没有产生购买此书的欲望,只是梦想着久觅不得的非野鸡版《酉阳杂俎》,哪怕是贵州人民的本子.
回到家,打开电脑时想到,《四库全书总目提要》中或许会提到《桯史》,一查,果然有：
卷一百四十一·子部五十一 小说家类二
《桯史》·十五卷（浙江鲍士恭家藏本）
宋岳珂撰.珂有《九经三传沿革例》,已著录.是编载南北宋杂事,凡一百四十馀条,其间虽多俳优诙谑之词.然惟金华士人著命司诸条不出小说习气,为自秽其书耳.……惟其以《桯史》为名,不甚可解.考《说郛》载柳 呈常侍言旨,其第一条记明皇迁西内事,末云此事本在朱崖太尉所续《桯史》第十六条内.则李德裕先有此名（案：此书《唐志》不著录,疑即德裕《次柳氏旧闻之》别名也）,珂盖袭而用之.然《考工记》曰：轮人为盖,达常为围三寸,桯围倍之.注曰：桯,车杠也.《说文解字》曰：桯,床前几也.皆与著书之义不合.至《广韵训》为碓桯,《集韵》训与楹同,义更相远.疑以传疑,阙所不知可矣.……
然后,下载到中华书局版的《桯史》（吴企明点校）,先去看前言,里面居然没提到《桯史》的书名来由.不过,岳珂在《桯史序》里面对此做了解释：
“亦斋有桯焉,介几间,髹表可书,余或从搢绅间闻闻见见归,倦理铅椠,辄记其上,编已,则命小史录臧去,月率三五以为常.”
这句话虽短,却比较难懂,先来试着破解其中的难词吧.亦斋：岳珂的号.几：床前的小桌.髹：赤黑色的生漆,或以漆漆物.铅椠：铅,铅粉笔；椠,木板；铅椠指书写工具,可引申为著作和校堪.《西京杂记》：“扬子云好事,常怀铅提椠,访殊方绝域四方之语,以为裨补輶轩所载.”小史：这里指侍僮.臧去：即臧弆,珍藏.
那么,这句话的大概意思或许是：“我家的床前小桌之间有个桯,桯的外面刷着黑漆,可以用铅粉笔来写字.有时,我从读书人那里听到一些见闻,回来之后,懒得写在纸上,就用铅粉笔写在桯上,然后让侍僮抄录下来.这种情况,每个月大概都要发生三五次.”
既然如此,桯字在此肯定不是床前几或车杠的意思,因为岳珂分明已经交待,这个桯是“介几间”的.那么说,我在中央书店遇到的那位老师恐怕把桯的读音念错了.《桯史》应读做《yíng shǐ》,因为这里的桯通楹字,指的是柱子,而岳珂在《桯史序》的末尾恰好有这样的话：“退不得隐几全其忘言之真”,“如老聃之柱下”.
“隐几”一词,在《庄子》《孟子》等书里都可以见到,意思是倚几而坐.许嘉璐先生在《中国古代衣食住行》一书中介绍说：“古代室内设几.几为长方形,不高,类似现在北方的炕桌或小茶几.但作用却与炕桌等不同,主要是为坐时凭倚以稍休息.”
问题更加复杂了.想到这里,我又去看中华书局版《桯史》的附录,从中看到几条和《桯史》的书名有关的记录：
（一）陈振孙直齐书录解题：桯史,十五卷,岳珂撰.桯史者,犹言柱记也.原注,说文：桯,床前几也.
（十三）余嘉锡四库提要辩证：沈家本日南随笔卷一云：“当是用晏子凿楹纳书事.”考工记注：读桯为楹.以桯为楹,乃假借字.
（十四）胡玉缙四库全书总目提要补正：陆氏藏书志有元刊本,并载嘉定七年自序云：“亦斋有桯焉,介几间,髹表可书,…….”是桯史取义,自序甚明,提要所据本,岂缺此序耶?瞿氏目录引直斋书录云：“桯史,犹言柱记也.集韵训桯与楹同,大约取楹书之义.”说虽不误,而亦未能引自序以明之.荀学斋日记壬集下五九云：“桯,床前小几也.此因李卫公书名而用之,取几案间私史之义,不过与笔记箧衍等类耳.”
（十八）周中孚郑堂读书记补逸：此本前有嘉定甲戍倦翁自序,称亦斋有桯焉,介几间,髹表可书,余或从搢绅间闻闻见见归,倦理铅椠,辄记其上,编已,则命小史录藏去,月率三五以为常云云,则桯为床前几,盖无疑义.然唐李赞皇德裕所著书已有此名矣(见说郛载柳珵常侍言旨).……
有趣的是,胡玉缙也曾怀疑,“提要所据本,岂缺此序耶?”
至于余嘉锡引用的“晏子凿楹纳书”,恐怕并非正解,因为此事出《晏子春秋》,指的是晏子临死前把遗言藏在柱子里面,让儿子在他死后拿出来看,而不是指晏子把遗言刻写在柱子上面,此举与岳珂的做法不同.
再来看一下《桯史序》的开头：“亦斋有桯焉,介几间,髹表可书……”
假如桯即几,这一句可以替换为：“亦斋有几焉,介几间,髹表可书……”可这样一来,这个句子就完全不可解释了.
所以,我还是觉得,《桯史》中的桯即楹字.我的想法对不对呢?我也不知道,因为我连做学生都不配呢.
余或从搢绅间闻闻见见归,倦理铅椠,辄记其上,编已,则命小史录臧去,月率三五以为常.每窃自恕,以谓公是公非,古之人莫之废也,见睫者不若身历,滕口者不若目击,史之不可已也审矣.彼狥时者持谀以售其身,或张夸以为窿,或溢厌以为洿,言则书,书则疑,疑则久,久而乱真,天下谁将质之,兹非稗官氏之辱乎!况戏笑近谑,辞章近雅,辨论近纵,讽议近约,若是而不屑书,殆括囊者.夫金匮石室之臧,荛夫野人之记,名虽不同,而行之者一也,于是稍裒积为偏.载笔者闻而讥之曰：“嘻!今朝廷设官盈三馆,大略皆汗青事,详核备记,裁以三长,含毫阁笔,犹孙其难而莫之敢议也.彼齐东者何为哉?子幸生天下无事时,亶窃粟县官,进不得策名兰台以垂信,退不得隐几全其忘言之真,呫呫徒取栋牛累于世,无毫发益,而犹时四顾出啄木画,诚可笑诋!”余无以复,则指其桯曰：“汝将多言日朘,如五达之交午乎!汝将嘿嘿养元,如老聃之柱下乎!人言勿恤,汝姑谓汝将奚择?”桯嗒然不应.予笑曰：“此真良史也.”遂以为序.嘉定焉逢淹茂岁圉如既望珂序