英语翻译（一）从国家股的角度看首先,从融资的角度看.中国股市成立15年以来,近1400家上市公司在境内股市通过IPO和增发配股的融资总额为9300多亿元.这其中,近900家国有控股及参股的上市公

Question

英语翻译
（一）从国家股的角度看
首先,从融资的角度看.中国股市成立15年以来,近1400家上市公司在境内股市通过IPO和增发配股的融资总额为9300多亿元.这其中,近900家国有控股及参股的上市公司融资额为6500亿,约占总融资额的70％.这些资金的融入不仅对国有企业的脱困至关重要,而且对完善国有企业的治理结构发挥了重大作用.
其次,从国有资产保值增值的角度看.在近900家国有控股及参股的上市公司中,国家股和国有法人股依据有关文件中关于不能低于0.65折股率（即所折股数与净资产之比率）的规定,每股净资产最多不能超过1.54元,而事实上,经测算,今天近900家国有上市公司所形成的3474亿股在成立时所投入的净资产总额为3982亿元,平均每股净资产在1.15元左右.
而今天由这3982亿元所折成的3474亿股所代表的国有资本价值又是多少呢?截至2005年6月30日,我国上市公司平均每股净资产为2.84元,而上市公司的市场平均价格为4.95元.若以2.84元／股的净资产价计算,近900家国有上市公司的国有股帐面价值为9866亿元,资产增值为2.48倍.若以4.95元／股的市场价格计算,近900家国有上市公司国有股的市值为1.72万亿元,资产增值为4.32倍.
必须指出的是,国有资本在我国股市中的惊人增值,一方面是由国有企业通过股份制改造和上市融资完善了治理结构,自身提高了经济效益,但更重要的是国有企业在获得上市指标IPO融资时,流通股股东是以平均6元／股的IPO价格,即是国有资产1.15元／股投入的五倍之多,申购国有上市公司的股票,而其中只有1元钱表现为股本,另5元钱则进入了资本公积金.由于资本公积金总额是按照股东的持股比例享有并在每股净资产中体现,事实上,流通股股东IPO时高价申购所产生的资本公积金溢价,在国有资本2.48倍的巨大增值中产生了更大的作用.这就是15年来我国股市对国有资产保值增值最有说服力的资产帐.
第三,从国有股红利分配的收益上看.截至2003年底,我国上市公司给股东的红利分配为1844亿元,其中国家股和国有法人股的红利收入为873亿元,占红利分配总额的47.4％.
第四,从税收上看.截至2003年底,证券市场上缴印花税1965亿元,流通股股东红利税约为120亿元,两项合计为2100亿元左右.

Answer 1

From the perspective of state-owned shares First of all,from the perspective of financing.China's stock market since the establishment of 15,nearly 1,400 listed companies in the stock market through t...