雪碧Sprite到底是什么意思？看到有人问这样的问题：Sprite是雪碧的英文吗？？？我个人的看法是：“Sprite”这个词儿咱们的翻译有很多种，比如：精灵、灵魂、精神……属于一种意会词，

Question

雪碧Sprite到底是什么意思？看到有人问这样的问题： Sprite是雪碧的英文吗？？？ 我个人的看法是： “Sprite”这个词儿咱们的翻译有很多种，比如：精灵、灵魂、精神……属于一种意会词，没法找到一个准确的说法。 个人觉得用在“雪碧”这种饮料身上，就可以说是：(沁入)心脾 瞎说的，别当真 这个还是请了解的朋友来解释一下吧！

Answer 1

「雪碧」是1961年在美国推出的柠檬味型软饮料 Sprite“原是「可口可乐」广告上小孩的名字 “Sprite男孩“在广告中展现灿烂的笑容，头戴「可口可乐」瓶盖型帽子，促销「可口可乐」。后来，可口可乐公司把“Sprite“这个易记醒目的名字挪用到新推出的柠檬味型软饮料。 美国可口可乐公司竭力想开拓中国市场而“sprite"翻译为汉语的意思则是"魔鬼"、"妖精"。可口可乐的经营者们深知中国传统文化，了解中国人对“魔鬼”和“妖精”的憎恶。经过几个方案的比较，决定将“sprite"直接译音演化为"雪碧"，以此作为这种饮料在中国的名称和广告宣传的重点。“雪碧”这两个字含有纯洁、清凉的意思，自然深受人们的欢迎，因而也就能走俏中国市场。