1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么?2、“如此好的一个男孩”是翻译成“asogoodboy"还是'sogoodaboy"?

题目详情

1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么?
2、“如此好的一个男孩”是翻译成“a so good boy"还是'so good a boy"?

▼优质解答

答案和解析

1.由于上海是直辖市,政治上不属于江苏省,所以要说Shanghai is larger than any city in Jiangsu Province.而南京市江苏的省会,自然政治上属于南京,所以要说Nanjing is larger than any other city in Jiangsu Provin...

看了1、“上海比江苏任何一个城市大...的网友还看了以下：

明朝行政区名称的几个问题首先,明朝的首都是叫京师,京城在顺天府,那么顺天府肯定有个行政中心所在的城　2020-05-13 …

为什么说一江春水向东流（社会社会一道题目,结合初一内容,说说为什么一江春水向东流?对气候又产生了什　2020-06-06 …

英国不是有出现逆城市化吗那么城市化水平是不是有所下降为什么城市化水平还有90%逆城市化会导致城市化　2020-06-16 …

中国地理中"三江”都代表什么?像什么三江平原、三江并流、三江口等等,最好多列一些,要有注释. 　2020-06-19 …

迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。这首诗的，迟日对什么，江山对什么，泥融对什么，燕子　2020-06-22 …

长江和黄河均发源于什么高原,干流共同流经的省级行政区是什么和什么,长江自西向东注入什么海,黄河自西　2020-07-01 …

三峡大坝,号称世界最大水利工程,在10年这次洪水中,起到了什么作用,为什么长江沿岸还有那么多城市被　2020-07-07 …

为什么丽江古城冬暖夏凉?是哪些地理条件造成的?丽江古城是怎样形成和发展的?(地形气候)谢谢! 　2020-07-12 …

混合农业主要分布在珠江三角洲?3Q以鱼,甘蔗,桑树为主,为什么偏偏主要分布在珠江三角洲>?为什么长江　2020-11-10 …

小学三年级语文暑假作业，求救！1。连线题：冰城济南泉城广州羊城重庆鸢都潍坊山城哈尔滨2。为什么昆明叫　2020-11-13 …