英语翻译Monica:Sowhat,you'renottheonlyone.Imean,halfthetimewedon'tknowwherewe'regoing.You'vejustgottafigureatsomepointit'sallgonnacometogether,andit'sjustgonnabe...un-floopy.Phoebe:Oh,likethat'saword真能掰字幕

Question

英语翻译
Monica:So what,you're not the only one.I mean,half the time we don't know where we're going.You've just gotta figure at some point it's all gonna come together,and it's just gonna be...un-floopy.
Phoebe:Oh,like that's a word真能掰
字幕翻译成Phoebe:Oh,like that's a word真能掰
为什么这么翻译 是固定词组嘛

Answer 1

Phoebe:Oh,like that's a word
她的意思是说un-floopy并不是个真正的词
like that's a word
就像那是个词组一样