早教吧作业答案频道 -->其他-->
contramundum电影「故园风雨后」的一句台词求解意思contramundum字幕组翻译的是对抗世界,mundum似乎不是英语?求解是哪国语?准确意思是什么呀
题目详情
contra mundum电影「故园风雨后」的一句台词求解意思
contra mundum字幕组翻译的是对抗世界,mundum似乎不是英语?求解是哪国语?准确意思是什么呀
contra mundum字幕组翻译的是对抗世界,mundum似乎不是英语?求解是哪国语?准确意思是什么呀
▼优质解答
答案和解析
读原著的时候看到了这裏,出现在ET IN ARCADIA AGO的Chapter Five,原文是拉丁文,然後我去查了查译文,按照赵隆勷老师的译本(2009年6月第二版第一次印刷第150页),大意为“不管甚麼世俗观念”.同样的话也在中译本第145页出现过,意思也是这样
以下是原文(参考Penguin books 2003版):第135页-'No,I'm with you,"Sebastian contra mundum."'(赵隆勷老师译为“不管世俗观念的塞巴斯蒂安”)
以及原文的第139页-'It‘s the one time it could do no conceivable harm,'I said.
'Contra mumdum?'
'Contra mumdum.'
译为:“只是这一回不会有甚麼坏处.”我说.
“不管甚麼世俗观念?”
“不管甚麼世俗观念.”
大概是意译吧.
以下是原文(参考Penguin books 2003版):第135页-'No,I'm with you,"Sebastian contra mundum."'(赵隆勷老师译为“不管世俗观念的塞巴斯蒂安”)
以及原文的第139页-'It‘s the one time it could do no conceivable harm,'I said.
'Contra mumdum?'
'Contra mumdum.'
译为:“只是这一回不会有甚麼坏处.”我说.
“不管甚麼世俗观念?”
“不管甚麼世俗观念.”
大概是意译吧.
看了contramundum电影「...的网友还看了以下:
短周期元素X和Y能形成XY4,若X的原子系数为m,Y的原子序数为n则m和n的关系式不可能是A.m- 2020-04-08 …
为了更直观地反映物体的加速度a与物体质量m的关系,往往用二者的关系图象表示出来,该关系图象最好应选 2020-05-02 …
请问吖``选哪个(A,B,C,D)?1.在下列各式中,运算的结果为1-2xy②+x②y④的是(). 2020-05-13 …
1.设m,n是两条不同的直线,a,b,c是三个不同的平面,则下列正确的是A.若a//c,b//c, 2020-05-13 …
在A、B、C、D、E、M、N等物质中,通常情况下,A是具有还原性的单质,B、C、M是无色气体,E是 2020-06-23 …
D比L高,A比B高.如果M和L比A矮,谁是第二高?可以想到的是:D>L;A>B/M/L,但并不知道 2020-07-07 …
matlab高手进来看看.form=1:length(l);x=0:0.01:l(m);forn=1 2020-11-04 …
当m=2,n=1,a=1,b=2,c=3时,执行完d=(m=a!=b&&(n=b>c)后,n的值为( 2020-12-15 …
设a=5,b=6,c=7,d=8,m=2,n=2,则执行表达式:(n=a>b)&&(m=c>d)设a 2020-12-15 …
关于化学平衡常数和浓度积的问题化学平衡常数:c^p(C)*c^q(D)/C^m(A)*c^n(B)浓 2021-01-22 …