早教吧作业答案频道 -->英语-->
mountain是否有“设备”的意思?在《美丽心灵》中,威廉说wehavebroughtthemountaintoyou,根据飞鸟影苑的中文字幕,翻译成“所以我特地把设备搬到这里来”.请问这里的mountain是引申义还是本义?
题目详情
mountain是否有“设备”的意思?
在《美丽心灵》中,威廉说we have brought the mountain to you ,根据飞鸟影苑的中文字幕,翻译成“所以我特地把设备搬到这里来”.请问这里的mountain是引申义还是本义?
在《美丽心灵》中,威廉说we have brought the mountain to you ,根据飞鸟影苑的中文字幕,翻译成“所以我特地把设备搬到这里来”.请问这里的mountain是引申义还是本义?
▼优质解答
答案和解析
一定有误,我认为是mount,而不是mountain,因为mount有安装设备的基座/底座的意思.
I bring the mount to you.我把安装设备的支架/基座带来了.
另外请楼主注意,电影的字幕翻译不是精确翻译,不要让中文的翻译迷惑.
I bring the mount to you.我把安装设备的支架/基座带来了.
另外请楼主注意,电影的字幕翻译不是精确翻译,不要让中文的翻译迷惑.
看了mountain是否有“设备”...的网友还看了以下：
幕天席地的比喻意义..把天作幕把地作席(这是表面意思)可是:比喻意义究竟是什嘛呢?以前的意思现在的 2020-05-13 …
关于狭义相对论在 论动体的电动力学(狭义相对论) 中 有个质能方程为E=mc^2y 这里面的y是伽 2020-05-17 …
数学里的e=2.718.,这个e的数值有什么特殊的吗?π,圆周率表示周长/直径.它有明确的意义.这 2020-06-12 …
以城市为主题的首届上海世博会闭幕了,但世界对城市的希望、对世博会的期待永不落幕,被誉为“激发人类活 2020-06-17 …
拉开帷幕的说法对吗?上大学的时候曾经听我的一位教授说过,拉开的应该是序幕,落下的应该是帷幕,现在工 2020-06-23 …
文章说“从电视里看到这让人揪心的一幕”,这“一幕”指的是什么?作者从这“一幕”想到了什么? 2020-06-27 …
银幕,荧幕,屏幕这三个词怎么区分,该如何正确使用? 2020-06-28 …
为什么要用邻域来定义内点、外点、边界点？书上关于内点的定义是这样的：如果存在点P的某个邻域U(P) 2020-07-30 …
在“A.故障；B.失误；C.病症；D.缺点；E.错误”这五个义项中，给下列几句话中的“毛病”一词各选 2020-12-20 …
“达芬奇家居”风波、“火锅油回收”内幕……这些诚信缺失的事件启示我们：A．社会主义市场经济导致道德水 2020-12-23 …