早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译邦乔维有一首歌叫《Yougiveloveabadname》官方的翻译是《纯真的爱被你践踏》想请问英文好的朋友,官方的翻译对吗?为什么我看到的字面意思并不是这样的.
题目详情
英语翻译
邦乔维有一首歌叫《You give love a bad name》
官方的翻译是《纯真的爱被你践踏》
想请问英文好的朋友,官方的翻译对吗?为什么我看到的字面意思并不是这样的.
邦乔维有一首歌叫《You give love a bad name》
官方的翻译是《纯真的爱被你践踏》
想请问英文好的朋友,官方的翻译对吗?为什么我看到的字面意思并不是这样的.
▼优质解答
答案和解析
这样翻译挺好的,意思是这样的,以英语Give...a bad name 出自英语谚语“Give a dog a bad name, and hang it."意为”欲加之罪何患无辞.“ 所以说Give...a bad name 应理解为加罪,糟蹋,践踏之意,所以本人认为这样翻译是可以的.
看了英语翻译邦乔维有一首歌叫《Yo...的网友还看了以下：
英语翻译来自文化修养低的区域的谈判人员多直截了当的表达自己的意思．往往被另一方认为过干粗鲁．缺乏谈 2020-05-13 …
英语翻译请翻译：我们不知道它什么时候建立我们只知道它曾经存在但我们坚信它将成为不会被忘记的回忆它是 2020-05-13 …
英语翻译筷子是什么时候被翻译作chopsticks的?为什么有的地方又被音译做类似kuaizi的单 2020-05-13 …
英语翻译键盘上的enter键被称为“回车”,但是enter的意思是进入,那么它为什么被翻译成回车呢 2020-05-24 …
反并购意向英文如何翻译“并购方”,“被并购方”,以及“被并方的反并意向”, 2020-06-13 …
求破译英文密码句子英文密码破解:最高首脑处接到三条敌方的秘密信息.这三条信息很快被破译.其一“Be 2020-06-30 …
谁知道equity-accountedinvestees的意思?Equityinearningso 2020-07-20 …
请英语高手回答一个翻译方法的问题，好吗？不会勿扰。汉译英有不少成语、谚语和俗语翻译成英文时，为什么要 2020-11-23 …
反并购意向英文如何翻译“并购方”,“被并购方”,以及“被并方的反并意向”, 2020-12-15 …
棄????]六、阅读短文，完成练习。克隆技术研究现状克隆的早期研究“克隆”一词是英文单词clone的 2021-02-08 …