回族指居住在中国的回教徒所形成的族群，他们出现于唐代，其后人数渐增，居住地区相当分散。但是，回教经典可兰经却直到1930年代方才有汉文全译本，可见回教的宣教方式与佛教很

Question

回族指居住在中国的回教徒所形成的族群，他们出现于唐代，其后人数渐增，居住地区相当分散。但是，回教经典可兰经却直到1930年代方才有汉文全译本，可见回教的宣教方式与佛教很不一样。造成可兰经全译本很晚出现的主要原因应是什么？

A．回族中掌理宗教事务的「阿訇（教士）」都是外国人，不懂汉文，汉人又不懂阿拉伯文

B．回族对中国传统文化以及汉文典籍始终保持距离，不愿接近，基本上不学习汉人经典

C．回族之中欠缺玄奘、法显之类的宗教学者，无法将深奥的经典译成汉文，供平民阅读

D．回教一直侧重诵读，忽略对经文含义的理解，并且认为可兰经是圣物不宜翻译

Answer 1

D

回教徒认为可兰经是天使加百列启示给穆罕默德的，是圣书，不宜翻译，虽现在有多种语文译本，但那只是解释本，只有阿拉伯文写成的才具有权威和价值，才是真正的圣书。