英语句式问题在《魔戒》中甘道夫在圣盔谷说了句“Théodenkingfightalone.”（希优顿王孤军奋战。）我想问一下用英文称呼君主不是头衔在前吗？像QueenElizabethII、QueenElsa

Question

英语句式问题
在《魔戒》中甘道夫在圣盔谷说了句“Théoden king fight alone.”（希优顿王孤军奋战。）我想问一下用英文称呼君主不是头衔在前吗？像Queen Elizabeth II、Queen Elsa

Answer 1

一定历史时期的语言没有形成现代的完整规范，或者与现代的习惯有很大差异，或者纯粹就是想怎么说就怎么说，都是可以理解的，好比中国文言文。这句里面fight还没加s呢，姑且算是对王的尊敬吧，以示他并非凡夫。甘道夫可以随便说，那是有文学色彩的“台词”，也不好强行解释吧。