怎么翻译这句话?新概念四的哪位高手指点下.老师的意思是我们欠了这些鸟类很多.Weowealottothebirdsandbeastswhoeatinsectsbutallofthemputtogetherkillonlyafractionofthenumberdestroyedbyspiders.我

Question

怎么翻译这句话?新概念四的哪位高手指点下.老师的意思是我们欠了这些鸟类很多.
We owe a lot to the birds and beasts who eat insects but all of them put together kill only a fraction of the number destroyed by spiders.
我的翻译是：我们将很多（功劳）归功于那些吃昆虫的鸟兽,但是这些鸟兽吃的只相当于蜘蛛的一部分.有为蜘蛛打抱不平的意思.

Answer 1

直译的话就是 所有的鸟兽加起来吃掉的昆虫（不是所有的鸟兽吃的昆虫加起来,虽然后者意思算是对的,但是不严格,自己揣摩哈） 和蜘蛛吃的比起来 只是一点点而已 but all of them中的them指代的是 birds and beasts所...