there'snotasecondgoesbywhenI'mnotthinkingofoldnameinsomewaythere'snotasecondgoesbywhenI'mnotthinkingofyouinsomeway,这句话如何正确翻译,拒绝翻译器,另外,goesbywhen这几个词放在一块怎么回事儿?

Question

there's not a second goes by when I'm not thinking of old name in some way
there's not a second goes by when I'm not thinking of you in some way,这句话如何正确翻译,拒绝翻译器,
另外,goes by when 这几个词放在一块怎么回事儿?

Answer 1

准确的翻译是：我无时无刻不在心里想着你.这句是标准的美式英语,但我印象中好像只在俄亥俄州、印第安纳州、伊利诺斯州和衣阿华州等中西部以及北面的区域人一般这么说（可能因为这含蓄一些或者别的什么历史原因）,而更多的美国人则习惯这么说 there is not a second goes by when I'm not thinking of you in some way.当然了意思相同.