there'snotasecondgoesbywhenI'mnotthinkingofoldnameinsomewaythere'snotasecondgoesbywhenI'mnotthinkingofyouinsomeway,这句话如何正确翻译,拒绝翻译器,另外,goesbywhen这几个词放在一块怎么回事儿?

题目详情

there's not a second goes by when I'm not thinking of old name in some way
there's not a second goes by when I'm not thinking of you in some way,这句话如何正确翻译,拒绝翻译器,
另外,goes by when 这几个词放在一块怎么回事儿?

▼优质解答

答案和解析

准确的翻译是：我无时无刻不在心里想着你.这句是标准的美式英语,但我印象中好像只在俄亥俄州、印第安纳州、伊利诺斯州和衣阿华州等中西部以及北面的区域人一般这么说（可能因为这含蓄一些或者别的什么历史原因）,而更多的美国人则习惯这么说 there is not a second goes by when I'm not thinking of you in some way.当然了意思相同.

看了there'snotaseco...的网友还看了以下：

大象、蚊子一样重?HELP!设X=大象重量,Y=蚊子重量设X+Y=2W{X-2W=-Y{2W-Y= 　2020-04-27 …

对于达到平衡的可逆反应：X+Y⇌W+Z，其他条件不变时，增大压强，正、逆反应速率（υ）变化的情况如　2020-05-13 …

关系模式R(U,F),其中U={W,X,Y,Z),F={WX→Y,W→X,X→Z,Y→W}。关系模式　2020-05-26 …

关系模式R(U,F),其中U=(W,X,Y,Z),F={WX→Y,W→X,X→Z,y→w}。关系模式　2020-05-26 …

关系模式R(U,F),其中U=(W,X,Y,Z),F={WX→Y,W→X,X→Z,Y→W}。关系模式　2020-05-26 …

关系模式及(U,F),其中U={W,X,Y,Z},F={WX→Y,W→X,X→Z,Y→W}。关系模式　2020-05-26 …

关系模式R(U,F),其中U(W,X,Y,Z),F={WX→Y,W→X,X→Z,Y→W)。关系模式R 　2020-05-26 …

求教!关于声母韵母的问题.急.替）,开头的音节,根据拼写规则,是在i,u,＂u,前加y,w,有时则　2020-06-08 …

如何求关系模式中的候选键关系模式R（U,F）,其中U＝{W,X,Y,Z},F={WX→Y,W→X, 　2020-06-30 …

急求教已知数X+Y=216,X+Z=152,Y-Z=64,W-Z=216,W-Y=152,W+ 　2020-07-18 …