我们常看到有些广告“改造”成语，如:“默默无闻”改为“默默无蚊”。你觉得这样改动成语合适吗？为什么？

Question

我们常看到有些广告“改造”成语，如:“默默无闻”改为“默默无蚊”。你觉得这样改动成语合适吗？为什么？

Answer 1

这样改动以后生动有趣，可以充分吸引人的注意力，但是，很容易误导对这个成语不熟悉的人。因此，我认为可以改造，但是，必须在被改动的字上加上引号，让人们知道这不是真正的成语，而是改造后的“成语”。而且，加上引号，还可以凸显与众不同，对做广告的商家来说更是增加吸引力。比如（默默无蚊）就不如（默默无“蚊”）。所以，改造可以，必须规范（加引号）。