求把这句话翻译成英文你再优秀也有人对你不屑一顾,你再不堪也有人视你如生命

Question

求把这句话翻译成英文
你再优秀也有人对你不屑一顾,你再不堪也有人视你如生命

Answer 1

Even though you are the best,there will be someone who couldn't care less about you; or you could be a worthless piece of trash,and yet,someone may regard you as the most important person in their world.
couldn't care less 是惯用语/俚语,意思是“不屑一顾”.
worthless piece of trash 亦是惯用语/俚语,意思是“很不堪”.
regard you as the most important person in their world 的意思是“视你为一生中最重要的人”,这意思与“视你如生命”相若.