早教吧作业答案频道 -->数学-->
英语翻译为什么中国大陆把NewZealand翻译为“新西兰”、NewEngland翻译为“新英格兰”,而不把NewYork翻译为“新约克”?
题目详情
英语翻译
为什么中国大陆把New Zealand 翻译为“新西兰”、New England 翻译为“新英格兰”,而不把New York 翻译为“新约克”?
为什么中国大陆把New Zealand 翻译为“新西兰”、New England 翻译为“新英格兰”,而不把New York 翻译为“新约克”?
▼优质解答
答案和解析
有些单词是音译,有些单词是意译.这个不是我们说的算的,是专家说的算的.
比如：New Yorker,我们翻译成“纽约客”,或者“纽约人”.都是可以的,我们对此无能为力.
比如：New Yorker,我们翻译成“纽约客”,或者“纽约人”.都是可以的,我们对此无能为力.
看了英语翻译为什么中国大陆把New...的网友还看了以下：
英语翻译众所周知,英国并不是一个单一民族国家.它包括英格兰人、苏格兰人、威尔士人和北爱尔兰人,他们 2020-05-21 …
Iceland（冰岛）为什么不翻译成阿斯兰?（这不是胡说,有根据）England（英格兰）、Ire 2020-06-06 …
英语翻译《勇敢的心》,它以13-14世纪英格兰的宫廷政治为背景,以战争为核心,讲述了苏格兰起义领袖 2020-07-01 …
英语翻译"游船“邓肯号”船主格里那凡得到两年前遇难失踪的苏格兰航海家格兰特船长的线索,请求英国政府 2020-07-02 …
英语翻译•英格兰的白底红十字旗,苏格兰的蓝底白色“X”型十字旗在1606年,詹姆斯一世统一英格兰和 2020-07-02 …
英语翻译我要人翻译的1格兰芬多:Gryffindor的名字来源于法语gryffind’or意为金色 2020-07-04 …
英语翻译England（英格兰）、Ireland（爱尔兰）、Finland（芬兰）,Scotlan 2020-07-08 …
英语翻译1、穿花格裙的苏格兰男人男人穿裙子在世界不多见,苏格兰男人就是其中一例.头戴小黑呢帽,身着 2020-07-13 …
英语翻译1651年,苏格兰还是个未开化的国家.当年轻的苏格兰女王丛法国回到苏格兰时,起初,她的人民非 2020-12-12 …
英语翻译《勇敢的心》又名《惊世未了缘》,它以13～14世纪英格兰的宫廷政治为背景,以战争为核心,讲述 2020-12-26 …