英语翻译另一种是谐音的歇后语,他在前面一种类型的基础上加入了谐音的要素.称其为谐音双关类歇后语如：和尚坐岩洞------没事（寺）厕所里扔炸弹---激起公愤（粪）孔夫子的手巾------包

Question

英语翻译
另一种是谐音的歇后语,他在前面一种类型的基础上加入了谐音的要素.称其为谐音双关类歇后语
如：和尚坐岩洞------没事（寺）
厕所里扔炸弹---激起公愤（粪）
孔夫子的手巾------包输（书）
秃子打伞------无法（发）无天

Answer 1

楼主直译即可,这类歇后语如果想翻译成英语也具有这种效果的话是不可能的,就像我们翻译sonic一样,很多英语中的所谓“歇后语”式的expression翻译成中文也同样没有这样的效果,这是语言之间的差异造成的.
比如激起公愤,粪（shit）和愤（rage）是完全不同的两个词,再如无法无天中的法（law）和发（hair）也是不同的,不懂中文的外国人是根本无法理解个中奥秘的= =……