(三)处之不易①殷仲堪②既为荆州，值水俭③，食常五碗，盘外无余肴。饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物④，亦缘其性真素⑤。每语子弟云：“勿以我受任方州⑥，

Question

(三)

处之不易①

殷仲堪②既为荆州，值水俭③， 食常五碗， 盘外无余肴。饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。 虽欲率物④，亦缘其性真素⑤。每语子弟云：“勿 以我受任方州⑥，云我豁⑦平昔时意，今吾处之 不易。贫者士之常，焉得登枝而捐其本？尔 曹⑧其存⑨之”

(选自刘义庆《世说新语》)

[注释]

①处..居于高位；易：改变。②殷忡堪：人 名。③俭：荒年。④率物：为人表率。⑤素：朴 素。⑥受任方州：受命担任方州刺史。⑦豁：抛 弃。⑧尔曹：你们。⑨存：谨记。

你能试着翻译这篇文章吗？

       ____

1. 解释句中加点的词。

(1) 辄拾以啖之:____ (2) 盘外无余肴:____

(3) 亦缘其性真素: ____ . ⑷勿以我受任方州：____

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

殷仲堪既为荆州，值水俭。

       ____

3.读链接材料，说说像殷仲堪、默克尔这样的人，身上有哪些“处之不易”的精神？

链接材料：

德国总理默克尔访问南京时，早餐时不小心将一片面包落到了地上，她弯身捡起掉在地上的那片面包，并放进自己的餐盘里。

               ____

4. 文中贫者士之常，焉得登枝而捐其本”，可解释为：安于清贫是读书人的本分，哪能攀上高枝，就把树干抛弃了呢？这句话给你怎样的启示？

               ____

Answer 1

(三)

处之不易

1. (1) 吃(2) 菜(3) 他(4) 因为

2. 殷仲堪刚任(做) 荆州刺史，正赶(遇或碰) 上水灾荒年。

3. 他们节俭惜物，捡起掉落的食物吃下。他们淡泊自清， 不追求奢华。他们静修己身，有自己不改的高尚品质。

4. 人不能因为身份地位的变化而改变原来的品行、志向。

[参'考译文]殷仲堪做荆州刺史，上任时正赶上水涝欠收，每餐都是简单朴素的饭菜，再也没有别的佳肴饭粒掉在餐桌上，总是要捡起来吃掉。这样做虽然是有心为人表率，却也是由于生性朴素。他常常对子弟们说：“不要因为我出任一州长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。如今，我处在这个位置也不会改变。安于清贫是读书人的本 分，哪能攀上高枝，就把树干抛弃了呢？你们要记住这个道理。”