英语翻译急用,晚上9点前结束并给分.别忽悠我,我在广州汇泉翻译公司混过大半年,做过专职翻译.现在想听听大家怎么翻译的,1“不甘人后敢为人先”；2“穷究于理,成就于工”.我的版本：1

Question

英语翻译
急用,晚上9点前结束并给分.别忽悠我,我在广州汇泉翻译公司混过大半年,做过专职翻译.现在想听听大家怎么翻译的,
1 “不甘人后 敢为人先”；
2 “穷究于理,成就于工”.
我的版本：
1 “不甘人后 敢为人先”；
Unreconcile to lag behind,dare to transcend others.
2 “穷究于理，成就于工”。
Explore the theory deeply,make it in engineering.
理是理论；工是工程的意思
感觉很别扭，

Answer 1

我是这样翻译的：不甘人后,敢为人先：I would rather stand in the forefront than fall behind (others).注：这样的翻译作训诫也是可以的.穷究于理,成就于工He who investigates deep into theory will turn out su...