关于critical,希望英语专业人士给予回答看到词汇书上的一个词组：挑三拣四becriticalinone'schoice吃东西挑三拣四becriticalaboutone'sfood为什么一个用介词in,一个用about.是都可以还是有区别?刚

Question

关于critical,希望英语专业人士给予回答
看到词汇书上的一个词组：挑三拣四be critical in one's choice
吃东西挑三拣四be critical about one's food
为什么一个用介词in,一个用about.是都可以还是有区别?
刚刚查到百度词典上关于critical:吹毛求疵的,爱挑剔的;对...表示不满的[(+of)]
怎么介词变成了of,纠结中.

Answer 1

这个得属于搭配问题,但我个人有些意见供参考：
“in”强调在某些方面；而“about”更强调具体的事物；
换句话说：“in”后面搭配的往往都是些抽象名词；而“about”则是具体名词；
所以我认为be critical about one's food
=be critical in eating