请将这句话翻成英语：厚德博学、经济匡时（上财校训）

Question

请将这句话翻成英语：厚德博学、经济匡时（上财校训）

Answer 1

Haulearned,whentheeconomyKuang 词霸是这样翻译的。貌似有点怪。 中文的博大精深，外语是无法翻译的。 “厚德”，即指以德修身、以德立业之意，不过，对于从事经济理论教学和实际工作的人来讲，却还蕴蓄着另外一层涵义。不是吗，相当长一段时间以来，经济无道德、财富非伦理的论调甚嚣尘上，我觉得，对照上财校训，那种观点实在应该汗颜！其实，提倡德利兼顾，财富与道义结合，这与中国古代圣贤“见利思义”、“君子爱财，取之有道”以及“兼相爱、交相利”等思想正是一脉相承的，“厚德”决不是迂腐，而是对经济工作者最起码的要求！“博学”，这也是大多数学校对师生的基本要求。经济匡时。这里的“经济”与我们日常所指的涵义不同，它指的是经世济用、经世济国、经世济民，而这也正是中国古代“经济”一词的本义。“经济”不单是为了鼓起自己个人或所在单位的钱袋，更是为了济国、济民，这就为学校师生树立起了更高的目标，提出了更高的要求！“匡时”，校训的提出正值国家内忧外患，民不聊生，积贫积弱的时候，此时提出通过发展经济以匡助时局、拯救中国，这是很有见地的。而在新时期，坚持“经济匡时”，就更与党和国家以经济建设为中心这一根本方略相一致。 一些财大先辈和师长以自身的修为和实践诠释了“厚德博学经济匡时”的精髓和要义。著名经济学家马寅初，校训的提出者、上财创始人之一，他一生著作等身，但命运却跌宕起伏，他以铮铮硬骨，捍卫着学术的尊严，被誉为中国当代知识分子的楷模；孙冶方，建国后上财第一任校长，为了维护和坚持自己的学术观点，被关进监狱达7年之久，然而，真理的光芒终将透射星空，作为中国经济学界对经济体制实行根本改革的最早倡导者，孙冶方经济科学奖最终成为国内经济学界公认的最高奖……前辈们坚持真理、心系天下、勇于探索的精神深深地感染和激励着一代又一代的上财人。