英语翻译翻译这句话（定语从句）：你曾说过：“我们的相遇是个非常美好的意外.”可不可以翻译成：Youoncesaid:“Itisaverynicesurprisethatweweremet.”本人英语不才,若翻译的不正确请给出

Question

英语翻译
翻译这句话（定语从句）：你曾说过：“我们的相遇是个非常美好的意外.”可不可以翻译成：You once said:“It is a very nice surprise that we were met.”本人英语不才,若翻译的不正确请给出正确翻译,请不要使用任何翻译工具帮我翻译,人工的.可以不是定语从句,

Answer 1

因为said是say的过去式,所以灵活翻译时可以有曾经的意思,所以可省去.be动词加动词的过去分词代表被动语态,故在此处运用不恰当.
或许这样翻就可以了:You said that our meeting was a romantic surprise.