1比如说中文的”我是”和”我就是”,”我是”和”我才识”的区别2还有”难道,难不成,”等用英文怎么说3”我要走”和”我就是要走”等强硬语气用英文怎么说?

Question

1比如说中文的”我是”和”我就是”,”我是”和”我才识”的区别
2还有”难道,难不成,”等用英文怎么说
3”我要走”和”我就是要走”等强硬语气用英文怎么说?

Answer 1

1.不同语境不同表达：
如：我就是在北京长大的
I grew up right here in Beijing.
我就是不去
I simply refuse to go!
我就是想不起他的面容
I just can't call his face to mind.
2.难道的表达,一般用反问句,如：
难道你还不明白－－那都是诬陷.
Don't you see it was all a frame-up?
3.强硬的语气有强调句啊!
I do leave now!