until这样用对不对?一个翻译题,“直到水里的鱼死完了,居民才意识到污染的严重程度”,我翻译为“untilallthefishintheriverdeaddidthevilligersrealize~"但是答案翻译成"notuntilallthefish~”,哪个

Question

until这样用对不对?
一个翻译题,“直到水里的鱼死完了,居民才意识到污染的严重程度”,我翻译为“until all the fish in the river dead did the villigers realize~" 但是答案翻译成"not until all the fish~”,哪个是正确的?

Answer 1

Not until 是对的
或者说：the viligers didnot realise until all the fish died in the river
答案那么改是说,不到鱼死光,人们就意识不到,有点强调的意思