英语翻译中午,天黑沉沉的,像玉帝打翻了墨汁瓶.突然,轰隆隆的雷声响起来,紧接着,一道闪电像划破了天空.不一会儿,黄豆大的雨点从天而降,打在地上劈里啪啦直响天上刚才还是风云密布,转

Question

英语翻译
中午,天黑沉沉的,像玉帝打翻了墨汁瓶.突然,轰隆隆的雷声响起来,紧接着,一道闪电像划破了天空.不一会儿,黄豆大的雨点从天而降,打在地上劈里啪啦直响 天上刚才还是风云密布,转眼间雷电交加、狂风暴雨,即使是坐在家里面,也感觉到那种地动山摇的气势.方才还是阴云密布,刹时雷雨交加,电闪雷鸣,大树被狂风吹得东倒西歪,摇摇欲坠,震耳欲聋的雷声如在耳边.

Answer 1

试译如下,仅供参考：
（及至）日中,天益暗暝也,如天帝之碎墨瓯也.震雷暴（或“遽”）至,而继之以闪电,破空而至.俄而（或“寻”、“既而”、“有间”等）豆大之雨从天而降,至地则噼啪作响.向来风云张天,转瞬则雷电相间,风狂雨暴,虽安坐于家,亦可觉其动地摇山之势.【方才还是阴云密布,刹时雷雨交加,电闪雷鸣,】（这几句话与上文重复,不宜再加!）但见大木为风所动,摇摇欲伏地,东西无状也,雷之震耳欲聋者,如在耳畔也!