英语翻译要翻译的恰到好处,而且有灵气.只有真正看过《一枝梅》的人才能体会出真句话的感情.请给出答案者,同时给出这样翻译的理由,并指出自己句子的语法结构,

题目详情

英语翻译
要翻译的恰到好处,而且有灵气.只有真正看过《一枝梅》的人才能体会出真句话的感情.
请给出答案者,同时给出这样翻译的理由,并指出自己句子的语法结构,

▼优质解答

答案和解析

英文其实很简单的话包含意思,不用按字面上来.
就像“My love”在诗歌中翻译成我的挚爱,在生活中例如妻子对丈夫随口说"what about you,my love?"就译成“亲爱的,你呢?”
你的那句话译成：“You are my first and will be my last.”说话的语气和停顿才能凸显句子的深意

看了英语翻译要翻译的恰到好处,而且...的网友还看了以下：

[侦探/推理]世界500强面试题61.宴会桌旁在某宾馆的宴会厅里，有4位朋友正围桌而坐，侃侃而谈。　2020-04-07 …

英语帮我翻译一句话我想要纹身告诫自己不要再被感情伤害别陷的太深在身上纹一句就是大致意思就是要像太阳　2020-05-13 …

引用诗句和列数字的手法,各写一句,语句通顺.大家都出份力哈!句子不能太短,也不能太长,大约35~5 　2020-05-14 …

分析一句语法how rich you are decide how much money you 　2020-05-14 …

不懂语法,不会造句怎么办?我真很想学好英语,我会读单词跟拼写但是不会造句,语法也不太懂...我怎么　2020-05-14 …

照着例句,再仿写一句.语文是一座绚丽的花园,优美的诗文让我流连忘返,生动的课堂让我获益匪浅. 　2020-06-06 …

选择正确的语气助词填空，再读一读，体会一下语气词的作用。呢啊吧哪1．您的肩膀都被淋湿了，快擦擦（）　2020-06-16 …

辍耕之垄上,怅恨久之,曰：“‘苟富贵,无相忘.’”一个行动,一个神态,一句语言,表现了陈胜怎样的. 　2020-06-25 …

根据语境，仿照下面划线的句子,再写一句语义相近的句子。（2分）心正则笔直。战国的爱国诗人屈原，枉遭　2020-06-27 …

根据语境，仿照下面划线的句子,再写一句语义相近的句子。心正则笔直。战国的爱国诗人屈原，枉遭放逐，仍　2020-06-27 …