英语翻译金融稳定《中国人民银行法》赋予了中国人民银行防范和化解金融风险,维护金融稳定的职能,明确了中国人民银行为维护金融稳定可以采取的各种法律手段.为了适应职能调整的需要,

Question

英语翻译
金融稳定
《中国人民银行法》赋予了中国人民银行防范和化解金融风险,维护金融稳定的职能,明确了中国人民银行为维护金融稳定可以采取的各种法律手段.为了适应职能调整的需要,中国人民银行在总行和分支行设立了专门的金融稳定职能部门.中国人民银行总行设立了金融稳定局,分行及省会城市中心支行设立了金融稳定处.
中国人民银行总行金融稳定局的主要职责是：研究银行、证券和保险业协调发展问题,会同有关部门综合研究金融业改革发展规划；评估金融系统风险,研究实施防范和化解系统性金融风险的政策措施；协调风险处置中财政工具和货币工具的选择；实施对运用中央银行最终支付手段机构的复查,并参与有关机构市场退出的清算或重组工作；负责金融控股公司和交叉性金融工具的监测；承办涉及运用中央银行最终支付手段的金融企业重组方案的论证和审查工作；管理中国人民银行与金融风险处置或金融重组有关的资产.分行及省会城市中心支行金融稳定处的职责是：负责与所辖区金融监管机构及有关部门的协调沟通；监测、评估省辖金融系统风险,研究实施系统性金融风险防范和化解的政策措施；根据总行有关规定,参与有关风险的处理和其他涉及金融稳定的事项.
2004年,中国人民银行将继续切实履行职能,采取各项措施维护中国的金融稳定.主要内容包括：继续实行稳健的货币政策,努力保证人民币汇率稳定,为金融稳定创造良好的宏观经济环境；积极推进金融体制改革,提高金融机构运行的稳健性；加强金融稳定的基础设施建设,如加强支付体系和征信体系建设、建立和完善金融风险预警系统；加强中国人民银行与金融监管机构之间的信息交流与政策协调；完成金融稳定自评估工作,对中国金融体系稳健性做出整体判断,提出防范和化解金融风险的政策建议.

Answer 1

"People's Bank of China Law," the People's Bank of China to guard against and defuse financial risks and maintain financial stability of functions,defined the People's Bank of China to maintain financial stability can be taken by legal means.In order to adapt to the needs of adjustment functions,the People's Bank of China head office and branches set up a special financial stability functions.People's Bank of China head office established the Financial Stability Bureau,the provincial capital city centre branch and the establishment of a branch of the Financial Stability Department.
People's Bank of China head office for financial stability is the main duty:banking,securities and insurance industries coordinated development issues,with the relevant departments to study the financial sector reform and comprehensive development planning; risk assessment of the financial system,study the implementation of systemic guard against and defuse financial risks Policies and measures in the disposal of coordination risk financial instruments and monetary tools of choice for the implementation of the central bank to use the ultimate means of payment review,and participate in relevant agencies to withdraw from the market liquidation or reorganization; responsible for the financial holding company of financial instruments and cross-monitoring ; Contractors involves the use of the Central Bank paid the ultimate means of financial enterprises restructuring plan the verification and review; People's Bank of China and financial risk management or disposal of assets related to the financial restructuring.Branches and financial stability in the capital city centre branch of the functions are:the area responsible for financial and regulatory bodies and relevant departments of communication,monitoring,assessment of the financial system risks jurisdiction on the implementation of systemic guard against and defuse financial risks of policy measures According to relevant provisions of the head office,involved in the risk management and other matters related to financial stability.
In 2004,the People's Bank of China will continue to perform its functions effectively,taking various measures to safeguard China's financial stability.Mainly include:continue to implement prudent monetary policy,efforts to ensure a stable RMB exchange rate,for the financial stability to create a favorable macroeconomic environment; actively promote the reform of the financial system and improve the soundness of financial institutions operating in strengthening financial stability in the construction of infrastructure,such as Strengthen the payment system and credit system,establish and improve financial risk early warning system; People's Bank of China to strengthen financial supervision and the exchange of information between agencies and policy coordination; completion of the assessment of financial stability,the Chinese financial system to the overall stability of the Judgement,to guard against and defuse financial risks of policy recommendations.