英语翻译敬启者：我们从你方的装运通知中得悉,我们于4月10日订购的陶瓷古玩和瓷器已由"风涛"轮装运.按照装运日程安排,预期一两天即可到达.然而,经与当地运输代理商多次联系,我方

Question

英语翻译
敬启者：我们从你方的装运通知中得悉,我们于 4 月 10 日订购的陶瓷古玩和瓷器已 由"风涛"轮装运.按照装运日程安排,预期一两天即可到达.然而,经与当地运 输代理商多次联系,我方惊讶的得悉,该轮根本还未到达上海,更不用说完成装 货并驶往大阪.你方寄给我们一式两份提单副本的日期是提前开出的.事实上货 物仍在上海码头等待装运.这些单证对你方毫无好处,相反它将证明你方在处理 这笔交易上的欺诈行为.你方也许记得,我们一而再地强调过,准时装运是至关重要的,因为这些 陶瓷古玩和瓷器规定要在 7 月 9 日东京国际展览会上展出.我们认为,现在正当 时间紧迫之时与你方争执有关拖延装运之事是不值得的.为避免我们未能履行与 办展当局所签定的合同的唯一补救办法是立即不惜任何代价用航空把货物运出.请让我们说一句,你方必须就此事与我们合作,因为未能把该陶瓷古玩和瓷器在 展览会上展出,不仅给我们带来经济上的沉重损失,而且将损害你方作为著名瓷 器生产厂家的声誉和形象.为公平起见,我们愿意支付航空运费,而你方应当负担其他开支,例如把 货物从码头搬运到机场.
58
\x0c我们已指示我们的银行在信用证中加上"海运或空运"字样,并盼你方确认保 证货物能准时到达东京,即于 7 月 6 日或之前.

Answer 1

Dear Sirs: we learn from your shipping advice, in April 10th we ordered antique pottery and porcelain and porcelain have been shipped by S.S. 'Fengtao'. According to the shipping schedule, the expecte...