英语翻译请把桌子上的重要文件收起来,否则经常会有人清理你们的桌子的.

Question

英语翻译
请把桌子上的重要文件收起来,否则经常会有人清理你们的桌子的.

Answer 1

翻译这句话之前有一点得先搞清楚：
away这个词如果后面是on the desk,那么意思就变成：放到桌子上了.
因为away后面加方位介词有这个用法!
所以必须要用定语从句,否则就正好和原句的意思相反：
Please put away your important documents which are on the table.Otherwise,your desk would be often cleared up.