早教吧作业答案频道 -->英语-->
一个翻译问题：走过的地方越多一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.张培基先生译：Theolderonegets,themorewidelytravelledoneis,themoreacquaitancesoneissupposedtohave.其中the
题目详情
一个翻译问题：走过的地方越多
一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.
张培基先生译：The older one gets, the more widely travelled one is, the more acquaitances one is supposed to have. 其中 the more widely travelled one is, 走过的地方越多,我怎么觉得译不是太好, 把is 改成has 是不是更好?希望英语高手指点.
一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.
张培基先生译：The older one gets, the more widely travelled one is, the more acquaitances one is supposed to have. 其中 the more widely travelled one is, 走过的地方越多,我怎么觉得译不是太好, 把is 改成has 是不是更好?希望英语高手指点.
▼优质解答
答案和解析
原句翻译的是正确的,而且不可以改成has
原因：
1.这里的widely traveled 作状语,形容 one (这个人)的.可以看成复合词widely-traveled,帮组理解.
2.若改成has即成了现在完成时,但根据句意,使用完成时是不对的
有疑问欢迎追问
原因：
1.这里的widely traveled 作状语,形容 one (这个人)的.可以看成复合词widely-traveled,帮组理解.
2.若改成has即成了现在完成时,但根据句意,使用完成时是不对的
有疑问欢迎追问
看了一个翻译问题：走过的地方越多一...的网友还看了以下：
翻译文言文画蛇添足画蛇添足楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰:"数人饮之不足,一人饮之有余.请画地 2020-05-13 …
都说猴子打不过幽鬼,为什么我的幽鬼给猴子草翻?猴子都说猴子打不过幽鬼,为什么我的幽鬼给猴子草翻?猴 2020-05-14 …
装设接地线时,应( )。A.先接中相,再接两边相B.先接两边相,再接中相C.先接接地端,再接导体端D 2020-05-28 …
英语翻译蔺相如庭辱强秦之君,而引车避廉颇;廉颇以勇气闻诸侯,而肉袒谢相如.先公后私,分弃前憾．廉将 2020-06-12 …
英语翻译每天彻彻底底翻译一篇英语文章,就是事先拿一张纸先凭自己把文章翻译一遍,然后再对照标准答案把 2020-06-18 …
古文翻译原文：蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门（ 2020-06-28 …
英语翻译有点迷茫,究竟是看一句翻译一句；还是先把那几段英文都看了（以了解下大概意思）,之后再翻译? 2020-07-11 …
英语翻译材料：先生有南镇一友指岩中花树曰：“天下无心外之物,如此花树,在深山中自开自落,与我心亦何 2020-07-14 …
教案中总结归纳的是：一个非负数先平方再开方,结果不变；一个负数先平方再开方,结果是原来的相反数.那 2020-07-20 …
英语翻译楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒. 2020-08-04 …