早教吧作业答案频道 -->英语-->
一个翻译问题：走过的地方越多一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.张培基先生译：Theolderonegets,themorewidelytravelledoneis,themoreacquaitancesoneissupposedtohave.其中the
题目详情
一个翻译问题：走过的地方越多
一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.
张培基先生译：The older one gets, the more widely travelled one is, the more acquaitances one is supposed to have. 其中 the more widely travelled one is, 走过的地方越多,我怎么觉得译不是太好, 把is 改成has 是不是更好?希望英语高手指点.
一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.
张培基先生译：The older one gets, the more widely travelled one is, the more acquaitances one is supposed to have. 其中 the more widely travelled one is, 走过的地方越多,我怎么觉得译不是太好, 把is 改成has 是不是更好?希望英语高手指点.
▼优质解答
答案和解析
原句翻译的是正确的,而且不可以改成has
原因：
1.这里的widely traveled 作状语,形容 one (这个人)的.可以看成复合词widely-traveled,帮组理解.
2.若改成has即成了现在完成时,但根据句意,使用完成时是不对的
有疑问欢迎追问
原因：
1.这里的widely traveled 作状语,形容 one (这个人)的.可以看成复合词widely-traveled,帮组理解.
2.若改成has即成了现在完成时,但根据句意,使用完成时是不对的
有疑问欢迎追问
看了一个翻译问题：走过的地方越多一...的网友还看了以下：
若海水中溴离子质量分数60ppm（1ppm为百万分之一）由这种海水中提取1t液溴,理论上需处理海水 2020-05-02 …
有经验的给点建议`!我理科和文科都差不多..但是化学N烂,本来想报理,可是现在学物理越来越觉得吃力 2020-05-13 …
请给我西方的一些原理定律,多多益善类似墨菲定律剃刀原理马太效应木桶原理越多越好 2020-06-14 …
多介绍几个有趣的数学公式和定理,几岁人学的无所谓,越难越好,像赫伦定理,毕达哥斯定理差不多的,一般 2020-07-02 …
初中关于写景而又富含哲理的诗句!越多越好写出诗句并说明富含什么哲理!越多越好,急 2020-07-12 …
等腰和直角三角形等腰.直角三角形所有判断的定理,越多越好,角平分线,中线的判定,越多越好.. 2020-08-02 …
求高中常见的试管内壁遗留杂物的清理(比如硫的清理)越多越好,要写上是哪种杂物,用哪种试剂清理,如果能 2020-11-21 …
钢筋混凝土承受多大压强会被压缩?随着楼层越来越高,每根柱子所承受的重力越来越大,而且越到低楼层,混凝 2020-11-22 …
“一个人的胸怀有多宽广，他的世界就有多广阔；一个人的理想有多高远，他的人生就会有多精彩。”这句话告诉 2020-12-06 …
一个地理的学习方法总结想的总结一些地理做题时经常用到的规律,越多越好,越是偏僻的定理越好. 2021-01-02 …