请问这几名话怎么翻译?商务信函中时常用的:1.最近怎么样?(近来还好吗?)2.事情进展得怎么样了?(事情进展到什么程度了?)3.很希望运用您的经验给我点建议4.What'sgoingon?中译英的不需要直

Question

请问这几名话怎么翻译?
商务信函中时常用的:
1. 最近怎么样?(近来还好吗?)
2. 事情进展得怎么样了?(事情进展到什么程度了?)
3. 很希望运用您的经验给我点建议
4. What's going on?
中译英的不需要直译,只需要把那个意思说出来就可以了,如果是按英式口语或鬼佬的说话习惯那就更好了.TKS
说到建议时,advice & suggestion的使用有何区别?

Answer 1

1,how is everything these days?
2,how is it goes?
3,Please give me some advice.
4,下一步怎么办?
补充：
这是固定搭配的问题
give sb some advice
make sb a suggestion(或some suggestions)
advice还有劝告、忠告的含义,表示对提建议人的尊敬.